Nakata habla de Asashoryu

Acerca de la actual situación del yokozuna Asashoryu, que es una especie de "arresto domiciliario" impuesto por la Asociación de Sumo (Nihon Sumo Kyokai) como castigo por evadir los torneos de exhibición aduciendo lesiones, y después sorprendiéndolo jugando futbol en un evento de caridad, aquí está la opinión del retirado futbolista estrella japonés Hidetoshi Nakata, quien participó con Asashoryu en dicho evento para los niños.

El escrito me lo fusilé del website SumoTalk, quienes a su vez lo tomaron y tradujeron del blog de Nakata: nakata.net
Les doy todo el crédito.

Japan soccer star, Hidetoshi Nakata, posted a message on his personal website telling Asashoryu to hang in there. Nakata was a participant with Asashoryu in the now infamous soccer match in Mongolia that led to the Yokozuna's current situation. This is a direct translation from Nakata's blog on his website nakata.net:

Honestly, from point of view I don't know what is real and what is false, but was Asashoryu really faking any injuries? Asashoryu never admitted to faking his injuries, but it's as if the press has already made the judgment that we was. It's hard to imagine that a person who was active enough to just win a yusho would make the claim that he has the sort of injury that would make him unable to walk. It's completely acceptable to think that a Yokozuna would take a wait and see approach regarding the exhibitions in order to heal from his injuries and prepare to fight as a worthy Yokozuna the next basho.

There's no denying he was injured, so what if he went back to Mongolia to heal from his injuries? The serious injury was to his elbow but what if it wasn't bad enough to prevent him from playing a little soccer with some kids? And so what if he felt it was okay to participate in the charity event for the kids because both the Mongolian and Japanese governments made the request, I was scheduled to participate, and it was for the good of both countries and the children?

I had no idea that he was missing the exhibition events, but he told me after the event that his arm was really bothering him. He even looked in pain as he reached for his plates over dinner. He said that he came back to Mongolia to receive treatment and that there was a good onsen (hot springs) in the area that helped the problem.

I realize there was a problem with Asashoryu's behavior that led to some misunderstanding, but from my point of view as an outsider in all of this, the only conclusion that I can reach is that the media is taking this opportunity to lynch Asashoryu. They don't really know the world of sumo, and they can't really say whether or not he's worthy to be a Yokozuna. It's not their place to make these kinds of comments. It's not as if they can't understand the concept that it isn't just enough for a Yokozuna to be strong.

He has 21 yusho, and he carried the Japan Sumo Association on his back as a lone Yokozuna and as a Mongolian. No one can deny what a superior athlete his is and the records he has set. I wish everyone would rethink things about him, and I wish people wouldn't let themselves be swayed so much by the media and the opinions of others.

In conclusion, if I may call him my friend, I can't wait to see Asashoryu defeat his current troubles and return to the dohyo and as one of the strongest Yokozuna ever.

Hang in there, Asashoryu!!

Hide

Por pambolero

Pequeño Asashoryu, ¿qué vamos a hacer contigo? Sí, lo sé, es una raya más al tigre pero esta sí te costará más cara que las anteriores. Parece que el Consejo de Deliberación de Yokozunas ya se hartó de tu comportamiento "irreverente" y quiere que lo entiendas.

¿Pero cómo se te ocurre? ¿Creías que por ser el dai Yokozuna te lo iban a dejar pasar? Recuerda que te tienen en la mira. Te manchaste caon.

Lo grave no fue el que te vieran por TV jugando futbol con Nakata, ya que era por una invitación para un evento de caridad, que por cierto no lo haces tan mal, tienes buen estilo y no te veías taaan gordo, he visto unos más panzones en las ligas sabatinas y con mucha menos agilidad y técnica pambolera, pero no es el caso. El problema es que dos días antes de eso le mandaste a la Asociación de Sumo un certificado médico diciendo que estabas lesionado (tal vez hasta para una posible cirugía) y tendrías que reposar 6 semanas, por lo que cancelaste la gira de exhibiciones (de sumo) ¿y ahora sales con esto?

De acuerdo, la lesión en el codo no te afecta tanto para jugar futbol ¿pero la de la espalda baja? ¿la supuesta más grave? Esa nadie te la cree, sobre todo corriendo con soltura y sin rastro de dolencia alguna y además intentando un remate de "escorpión" o de "palomita", no sé (quién sabe qué chingados intentaste hacer ahí). Lucías bien con la camiseta con el número 9 pero te pasaste.

No wey, ahora debes aceptar el castigo, sobre todo porque es por vez primera impuesto a un Yokozuna (obviamente tenía que ser a ti): Como las multas no te hacen efecto, quedas suspendido de toda actividad de torneos por el resto del año (de Sumo, de futbol ya es muy tu pedo) y además con una reducción del 30% en tu sueldo. Y eso que dizque ya dejaste el trago.
¿Lo ves? tus disculpas y las de tu Oyakata no servirán sino sólo para hacerlo más decoroso, pero ya está. Otra vez recuerda: estás en la mira. Podrás apelar pero te la vas a pelar.

Ahora hasta el año próximo. Nos vemos en el Hatsu Basho 2008. Ya no le des pretextos al Nihon Sumo Kyokai (ni a los tabloides japoneses), no te quieren. Si te portas mal no sobrepases tanto sus límites, y si lo haces, pus que nadie se entere ¿no wey?

Aloha